TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1997-08-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Informatics
Record 1, Main entry term, English
- unloading 1, record 1, English, unloading
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rewinding a magnetic tape and removing it from a WP typewriter. 1, record 1, English, - unloading
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Informatique
Record 1, Main entry term, French
- déchargement
1, record 1, French, d%C3%A9chargement
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-01-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Tourism
- Marketing
Record 2, Main entry term, English
- Domestic Tourism Market Research Study, Canada Main Report 1, record 2, English, Domestic%20Tourism%20Market%20Research%20Study%2C%20Canada%20Main%20Report
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Tourisme
- Commercialisation
Record 2, Main entry term, French
- Étude de recherche sur le marché intérieur du tourisme - Canada : Rapport principal
1, record 2, French, %C3%89tude%20de%20recherche%20sur%20le%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20du%20tourisme%20%2D%20Canada%20%3A%20Rapport%20principal
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- Étude de recherche sur le marché intérieur du tourisme : Canada : Rapport principal
- Étude de recherche sur le marché intérieur du tourisme : Canada - Rapport principal
- Étude de recherche sur le marché intérieur du tourisme - Canada - Rapport principal
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-11-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Record 3, Main entry term, English
- two-page full bleed spread
1, record 3, English, two%2Dpage%20full%20bleed%20spread
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- two-page spread with full bleed 1, record 3, English, two%2Dpage%20spread%20with%20full%20bleed
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- 2-page full bleed spread
- 2-page spread with full bleed
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Record 3, Main entry term, French
- double page à fond perdu
1, record 3, French, double%20page%20%C3%A0%20fond%20perdu
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Deux pleines pages consécutives dont l'image excède les repères de coupe. 1, record 3, French, - double%20page%20%C3%A0%20fond%20perdu
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-10-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 4, Main entry term, English
- security having a remaining term to maturity 1, record 4, English, security%20having%20a%20remaining%20term%20to%20maturity
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Short-term security means, for securities Issued or Guaranteed by Canada, any security having a remaining term to maturity of three years or less. 1, record 4, English, - security%20having%20a%20remaining%20term%20to%20maturity
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 4, Main entry term, French
- valeur mobilière à échéance résiduelle
1, record 4, French, valeur%20mobili%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20r%C3%A9siduelle
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Bureau du surintendant des institutions financières]. «À court terme» désigne, pour les valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, les valeurs mobilières à échéance résiduelle d'au plus trois ans. 1, record 4, French, - valeur%20mobili%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20r%C3%A9siduelle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-11-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 5, Main entry term, English
- Animal Protection Act
1, record 5, English, Animal%20Protection%20Act
correct, Alberta
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 5, Main entry term, French
- Animal Protection Act
1, record 5, French, Animal%20Protection%20Act
correct, Alberta
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-04-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Record 6, Main entry term, English
- meter run point
1, record 6, English, meter%20run%20point
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The point in a gas-gathering system at which a field measuring meter and accessories are situated. 1, record 6, English, - meter%20run%20point
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Record 6, Main entry term, French
- point de comptage
1, record 6, French, point%20de%20comptage
proposal, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-08-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical and Hospital Organization
- Education Theory and Methods
Record 7, Main entry term, English
- clinical instructor
1, record 7, English, clinical%20instructor
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- clinical teacher 2, record 7, English, clinical%20teacher
- clinical professor 3, record 7, English, clinical%20professor
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
clinical: ... pertaining to or founded on actual observation and treatment of patients, as distinguished from theoretical or basic sciences. 4, record 7, English, - clinical%20instructor
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
clinical instructor, School of Nursing, University of Ottawa. 1, record 7, English, - clinical%20instructor
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 7, Main entry term, French
- enseignant clinique
1, record 7, French, enseignant%20clinique
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- enseignante clinique 2, record 7, French, enseignante%20clinique
correct, feminine noun
- professeur clinique 3, record 7, French, professeur%20clinique
masculine noun
- professeur de clinique 4, record 7, French, professeur%20de%20clinique
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
enseignante clinique, École des sciences infirmières, l'Université d'Ottawa. 2, record 7, French, - enseignant%20clinique
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2018-07-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
- Law (various)
Record 8, Main entry term, English
- legal translator
1, record 8, English, legal%20translator
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A person who holds an undergraduate university diploma in translation and who works in the field of legal translation. 2, record 8, English, - legal%20translator
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
- Droit (divers)
Record 8, Main entry term, French
- traducteur juridique
1, record 8, French, traducteur%20juridique
correct, see observation, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- traductrice juridique 2, record 8, French, traductrice%20juridique
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] Personne titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle en traduction et qui travaille dans le domaine de la traduction juridique [...] 3, record 8, French, - traducteur%20juridique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
traducteur juridique : terme à ne pas confondre avec le terme «juriste-traducteur» qui désigne une personne titulaire d'un diplôme universitaire en droit et qui travaille dans le domaine de la traduction juridique. 4, record 8, French, - traducteur%20juridique
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Traducción e interpretación
- Derecho (diversos)
Record 8, Main entry term, Spanish
- traductor jurídico
1, record 8, Spanish, traductor%20jur%C3%ADdico
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Traductor que se especializa en textos de lenguaje jurídico. 2, record 8, Spanish, - traductor%20jur%C3%ADdico
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
traductor jurídico: No confundir con traductor público (Argentina, Uruguay) o traductor jurado (España). Estas denominaciones corresponden exclusivamente al sistema de certificación profesional de esos países. Los traductores públicos o jurados son los autorizados por la ley para realizar traducciones con carácter oficial independientemente del tema que trate el documento. 2, record 8, Spanish, - traductor%20jur%C3%ADdico
Record 9 - internal organization data 1992-09-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Record 9, Main entry term, English
- International Colour Association
1, record 9, English, International%20Colour%20Association
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Key term(s)
- International Color Association
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Record 9, Main entry term, French
- Association internationale de la couleur
1, record 9, French, Association%20internationale%20de%20la%20couleur
correct
Record 9, Abbreviations, French
- AIC 2, record 9, French, AIC
correct, international
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1999-02-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Conference Titles
Record 10, Main entry term, English
- International Conference on the Implication of AIDS for Mothers and Children 1, record 10, English, International%20Conference%20on%20the%20Implication%20of%20AIDS%20for%20Mothers%20and%20Children
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
source : publication interne de l'ONU 2, record 10, English, - International%20Conference%20on%20the%20Implication%20of%20AIDS%20for%20Mothers%20and%20Children
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de conférences
Record 10, Main entry term, French
- Conférence mondiale sur les répercussions du SIDA pour les mères et leurs enfants 1, record 10, French, Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20les%20r%C3%A9percussions%20du%20SIDA%20pour%20les%20m%C3%A8res%20et%20leurs%20enfants
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
source : publication interne de l'ONU 2, record 10, French, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20les%20r%C3%A9percussions%20du%20SIDA%20pour%20les%20m%C3%A8res%20et%20leurs%20enfants
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: